zurück...

in English...

Comfort Figs oder "How to feel a food mile?"

Von Debra Solomon in Übersetzung aus dem Englischen.

(C) Debra Solomon, culiblog.org

Comfort Figs

halbierte Feigen (oder solche, die auf der Reise vom Garten in die Küche lädiert wurden)

leicht gesalzene Butter

Lavendel Honig

1 Lorbeerblatt 

In einem Tiegel auf heißer Flamme die Feigen, die Butter, den Honig und das Lorbeerblatt für wenige Minuten gemeinsam anbraten. Diese Mischung kann über Speiseeis gegossen werden oder natürlich gleich aus dem Topf gegessen werden. Eine schöne Sache um sie während eines Herbststurms zu essen, wenn es draußen donnert und blitzt.

 

How to feel a food mile...

...wenn ich schon elf Tage brauche, um mich wirklich wieder zuhause zu fühlen, stellen Sie sich vor, wie eine Frucht sich fühlen muß, nachdem sie unter wesentlich schlimmeren Bedingungen gereist ist und wesentlich weiter! Kein Wunder, daß man in einer Stadt sehr weit laufen muß, um leckeres frisches Essen zu bekommen.

Mein Kopf hat sich heute morgen endlich daran gewöhnt, hier zu sein, was mich denken läßt, daß ich mich schneller daran gewöhnt hätte, wenn ich gar keinen hätte.  Alles, was ich wirklich wirklich möchte, ist "lokales" Essen: das ist Essen, das mir sagt, wo ich bin und wo es her ist, allein durch seinen Namen und seine Art, ohne auf das Etikett zu gucken. Und alles, was ich wirklich wirklich möchte, ist einen Hauptbahnhof und einen Hauptflughafen, wo man Essen verkauft, das nicht von Produktdesignern kreiert wurde, sondern von Einheimischen mit regionalen Produkten, und ein Essen, das die vielfältige lokale Essenskultur widerspiegelt.

Das Foto oben ist ein Bild von Dingen, die ich am meisten vermisse, seit ich in den Norden zurückgekehrt bin. Obwohl die Sonne manchmal scheint, bin ich gezwungen, meine „Pedicure de campagne“ unter Wollsocken und sagenhaften Stiefeln zu verstecken.